Cardiff is of Irish and Welsh descent on her mother's side, and from the Owl clan of the Eastern Band of Cherokee Indians on her father's side. She makes use of her cultural heritage in her work, referencing especially Cherokee place names in her poetry.
Cardiff won Governor's Writer's Award for her first book of poetry, To Frighten a Storm, in 1976. She published A Bare Unpainted Table in 1999.